International Communication Institude
翻訳・通訳
翻訳・通訳
トップ > 翻訳・通訳
翻訳
ICIは言葉を通して表現しようとしている真の意味を正確に捉え、翻訳することをモットーに各種業界向けに翻訳サービスを提供しています。
和文から外国語への翻訳では、大きく2つのレベルで翻訳サービスを提供しています。

【スタンダード翻訳】
翻訳者 + バイリンガルスタッフ
翻訳者によるイニシャル翻訳に加え、バイリンガルスタッフが翻訳者と一緒に元原稿と突き合わせ、誤りを修正します。翻訳者一人によりどうしても起きうる訳抜けや誤訳などの誤りを二人の目を通すことで防ぐことができ、正確な翻訳ができます。


【ハイクォリティ翻訳】
翻訳者 + バイリンガルスタッフ + ネイティブチェッカー
翻訳者とバイリンガルスタッフに加え、さらにネイティブチェッカーを加えることで、原稿がより自然な文書になるよう調整します。ネイティブによるチェックがない場合、正確な意味は通じるが、どうしても多少違和感のある構成や語彙となりますが、こうした違和感を取り除くことで、正確で自然な翻訳ができます。


■ 翻訳業務の流れ
お客様からのお問い合わせ お電話、もしくはEメールにてお問い合わせ下さい。
TEL:03-3288-0039
Eメール:メールによるお問い合わせはこちら
見積書の制作 頂戴した翻訳原稿のデータより文字数をカウントし、金額と日数の見積書を作成致します。
翻訳開始 少しでも曖昧な点がありましたら、逐次お客様と協議をさせていただいております。
出来上がった翻訳をネイティブがチェック 【スタンダード翻訳】
バイリンガルスタッフによるチェック
【ハイクォリティ翻訳】
バイリンガルスタッフのチェックに加えて、
ネイティブチェッカーによるチェック
納品 通常Eメールにて納品していますが、ご指定があればその都度、対応致します。
請求
取扱い言語
英語、日本語、中国語

■ 料金(一般)
翻訳者、バイリンガルスタッフ、ネイティブチェッカーがチームを組むことで、正確で質の高い翻訳をご提供しております。
※至急の場合、料金が20%増しとなります。
【英語 → 日本語】
1 word 20円+税
【日本語 → 英語】
スタンダード:1 文字 10円+税
ハイクォリティ: 1 文字 13円+税
【中国語 → 日本語】
1 文字 12円+税
【日本語 → 中国語】
スタンダード:1 文字 10円+税
ハイクォリティ: 1 文字 13円+税
【その他外国語 → 日本語】
応相談
【日本語 → その他外国語】
応相談

■ 料金(「労働契約書」「就業規程」「契約書」)
こちらの翻訳では、「労働契約書」「就業規程」「契約書」に特化し、米国在住の日英バイリンガルの国際弁護士チームと手を組み、高品質の翻訳をご提供いたします。
【日本語 → 英語】
1 文字 20円+税